Господине, сигурен ли сте?
Аз какво ти повтарям?
Обръсни я! Цялата!
Добре, ваша воля. Започваме.
Оригинални субтитри: - ANF- Animanga Nucleus Fansubs
Започвам своя бяг из покрайнините, слънцето напича ми гърба.
Както всеки път, ме потупваш по рамото.
Очарован съм от теб, без да знам защо.
Твоята ръка не ще се свърже с моята.
Не си спомням кога, но погледа ми се спря върху теб и така започна всичко.
Няма да те пусна да си тръгнеш. Не се съмнявам в това. Луд съм по теб.
Искам да крещя "Обичам те". Да се опитаме да променим утрешния ден.
Искам да загърбя отминалите безмълвни дни.
Искам да крещя "Обичам те". Да проявим смелост и да направим крачка напред.
Искам да почувстваш тези чувства, които ме изгарят.
Благодаря ти, че дойде.
Маса, наистина си силен.
Когато си наоколо никой не иска да си има работа с теб.
Да, така е! Чудя се, дали някой може да ме победи!
Предполагам, че няма такъв човек.
Мога да победя всеки.
Днес влака е празен.
Хей Маса...
Относно това, което преди малко си говорихме...
Днес... не става.
Не, имам предвид посоката...
Да идват хора от нея посока не е на добро.
Ще поема този, който дойде от там.
Хей?
К`во става?
Какво?
Здрасти!
Разбирам... какво е това?
Хей, Маса...
Днес не става, има твърде много чужденци.
Чужденец?
Аз съм геният баскетболист.
Докато съм тук, всичко ще бъде наред.
Ето я и "мощната забивка".
Здрасти!
Какво?
Здрасти, Ери!
Какво по...
А, чужденеца.
Здрасти, Ери.
Извинявай, че те накарах да чакаш.
Какво правиш там?
Да вървим.
Добре, добре.
Проклетници такива, почакайте.
Кой беше тоя, по дяволите?
Все същият си, Майкъл.
Но не бива да плашиш хора, с които нямаш нищо общо.
С този имам много общо.
Тоя е член на отбора на "Шооку".
Какво? Че те разполагат ли с такъв играч?
Променил си е прическата.
Но не може да ме заблуди.
Той взе участие в мача срещу "Каинан".
А, да. Онзи, който сбърка подаването на края на мача.
Какво? Ханамичи е дошъл на училище?
Мацуи и другите казаха, че са го видели.
Хей, Ханамичи.
Какво си направил с косата си?
Аз съм виновен, че загубихме от "Каинан".
Сакураги...
Главата ти...
Отива ти.
Така ли мислиш?
Нямаше нужда да си бръсне главата.
Ама, че идиот...
Не издържам вече.
Загубихме от "Каинан" заради мен.
Но... вече всичко е наред.
Аз, стожера на отбора,
Ханамичи Сакураги, съм тук.
Ще спечелим оставащите ни срещи.
Без значение как!
Тъпчо, млъквай вече и ела да почистим.
Какво беше това, бе Рукава? Мухльо такъв...
Вие, ще спрете ли и двамата? Малоумници!
Ама Рукава хвърли топката.
Не ме интересуват извиненията ти, тъпак!
Хей, добър ден.
Хей, ти си чужденеца от по рано.
Защо си дошъл тук?
Майкъл! Стига вече!
Привет!
Нека ви представя гостите ни.
Това е треньор Офуна. Старши треньор на баскетболен клуб "Руйокуфу".
Мениджъра им, Ери Фуджисава.
А това е капитана на отбора, Майкъл Окита.
Радвам се да се запознаем.
Тук са, за да ни поканят да изиграем приятелски двубой с тях.
Приятелски двубой?
Треньор Анзаи!
В момента участваме в турнир, който ще ни проправи път към националното.
След три дни играем с "Такезато".
Ще бъде лошо, ако някой се контузи точно преди двубоя.
Страх ли ви е?
Чух, че сте направили страшен мач с "Каинан".
Чудя се дали не е било чист късмет.
Както и да е,
сформирахме нашият отбор едва тази пролет...
Така че нямахме право да участваме в турнира.
Моля ви се.
Хей! Копеле такова, махни си ръката от нея!
Прощавай.
Майкъл!
Добре, добре, госпожице... Знам.
Съжалявам, че ви притеснявам треньор Анзаи... Но мача...
Акаги, ти какво мислиш?
Така или иначе, тренировките ни са тежки.
Така че не виждам проблем да изиграем една-две контроли.
Добре казано, Горило.
Точно така! Ще ви го "изкараме през носа".
Както казахме, за нас ще е удоволствие да играем с вас треньор Офуна.
Много ви благодаря, треньор Анзаи.
Добре, мисля, че приключихме с приказките.
По живо, пригответе се.
Днес по късно имаме мач. Преди малко го уредихме.
Какво?
Днес?
Ще играем в нашата зала. Там условията са по подходящи.
До скоро!
Нямам търпение, Рукава.
Какво?
Рукава, познаваш ли я?
Не.
По добре ще е да ни кажеш истината.
Казах, че не я познавам.
Каде Рукава... Кой би си помислил, че ще се присъедини към "Шооку".
Какво? И него ли си се опитала да привлечеш?
Да.
Тогава ти беше в Америка.
Ти си Рукава, от "Томигаока", нали?
Аз съм от отбора на "Руйокуфу".
Аз съм Ери Фуджисава, мениджър на отбора.
Рукава, искам да те помоля да... Хей, почакай!
Сигурно вече съжалява, че не се присъедини към "Руйокуфу".
Ери, плашиш ме.
Какво каза?
Нищо, няма значение.
Изглежда е училище за богаташи.
Добре, да вървим.
Да!
Тоя проклетник, Майкъл.
Ще го бия, помнете ми думата.
Защо си толкова бесен?
Това е просто една контрола.
Освен това са сформирали отбора си отскоро.
Това не означава, че трябва да подходим небрежно.
Тоя Майкъл си го бива.
И така да е, в момента единствената ти грижа трябва да е крака ти.
Почивай си.
Точно така, Акаги.
Днес, ти не си ни капитан.
Вярно е.
"Четириочко", няма за какво да се притесняваш...
... докато гения, Ханамичи Сакураги е тук.
Няма начин "Шооку" да загубят.
Пак този тъп идиот.
Няма значение колко зле играете...
... защото този, от който зависи победата е...
Аз...
Ти мислиш само как да се изфукаш.
Мислите им все още са насочени към мача с "Каинан".
Мислят си, какво ли щеше да е ако се бяха постарали повече.
Това е тъпо,
та те загубиха само един мач.
Ето защо трябва да спечелим този мач и да им вдигнем самочувствието.
Разбирам. Ето защо прие поканата.
Хей, още колко време ще се зяпате? Да вървим.
Г-це Ая...
Дори и Мицуи... Съжалявам, но трябва да тръгваш.
Какво? Абе ти сериозно ли? Това не е хубаво.
До скоро.
Какво?
Тази мениджърка е...
Дъщеря на заместник директора...
... която е създала баскетболен отбор?
И е подбрала все добри играчи от целият регион.
Ти, сериозно ли?
Да, сега говорих с един приятел от основното...
Според думите му, тоя Майкъл
е тренирал една година в Америка на разноски на училището.
Ето защо косата му бе в такъв цвят.
Идиот...
Нищо чудно, че бе така надменна.
Чакахме ви.
Всички от отбора на "Шооку"...
Моля, последвайте ме.
Да вървим.
Отбора на "Шооку" пристигна.
О, и Мицуи е тук.
Кацуми, май наистина искаш да се присъединиш към "Шооку".
Какво?
Сигурно се майтапиш. Въпреки, че в основното бе невероятен...
... той заряза баскетбола за цели две години. Не може да му се има вяра.
Така е. Съчувствам ти, Акаги.
Ако миналата година Мицуи бе играл, щяха да завършат на по престижно място.
Не може да победиш само с един качествен играч.
Надака, ти също бе в такава позиция миналата година.
Да, така е. Все още ме боли от това.
Какви ги говориш?
Нали затова се премести тук?
Но... все още ми е жал за него.
За кого?
За Акаги.
Защо?
Защото ще загубят от нас.
Но, Акаги е контузен. Така че днес няма да играе.
Е, сега ми стана още по жал за него.
Защо?
Защото ще паднат с много.
Разбирам.
Съчувствам и на Мицуи.
Тъкмо се върна в игра и сега ще загуби от някакви анонимници.
Това ще повлияе на психиката му и ще продължи да губи и в турнира.
Гимназиалната му кариера ще приключи, без да е помирисал националното.
Леле, какъв срам.
Нищо, на следващия турнир ще им се реваншираме.
Как така?
Просто е. Ще се класираме за националното.
А-а, разбирам.
Да вървим.
Добре.
Това е залата ни. Предназначена е само за баскетбол.
Какво?
Зала само за баскетбол?
Миналият месец я построиха.
Значи това ще е първият двубой, който ще се играе в нея.
Хей, не мислиш ли, че е малко откачено?
Кое му е странното?
Тук няма много ученици.
Сега като го спомена.
Какво правите там? Да вървим.
Добре!
Възпитаници на "Руйокуфу".
Благодарим ви, че дойдохте за първият двубой на баскетболният ни отбор.
Нека ви представя гостите ни.
Днешният ни опонент е отбора на "Шооку".
В момента те участват в регионалният турнир
но все пак отделиха време, за да участват в тази среща.
Моля посрещнете ги подобаващо.
За какво беше всичко това?
Като някакво голямо шоу.
Ама че фукльовци.
Предавам се.
Не ми хареса.
Батко!
Харуко...
Харуко!
Радвам се, че успях навреме.
Чух, че най внезапно сте си уредили контрола и дойдох на бегом.
Остави го на мен, Харуко!
Остави мача на мен.
А, да, Йохей и останалите скоро ще са тук.
Какво?
Както и да е, виж това.
Техния капитан...
... е бил наблюдаван от скаути на НБА при престоя му в Америка.
Този е...
Какво за него?
Ичиро Кацуми... беше в отбора на "Такашима".
През първата си година бе много добър, но...
Мисля, че беше капитан на отбора.
Както Кувата ни каза.
Сигурно и останалите са толкова добри.
Не бива да ги подценяваме.
Е, ти си почивай.
Остави ги на нас.
Точно така, Горило!
Не се тревожи, щом аз съм тук.
Сакураги...
Какво искаш, татенце?
С тая коса вече приличаш на спортист.
Добре, да започваме мача.
Червени, "Шооку".
Бели, "Руйокуфу".
Успех и на двата отбора.
Мияги!
Страхотно! Ние вкарахме първи.
Не е зле, "Шооку".
"Руйокуфу" било голямо училище.
Хей, по живо.
Не прибързвай, мача едва ли е започнал.
Няма нужда да търчим.
Ами ако... вече са изгонили от игра Ханамичи?
Сега като го спомена...
Чудех се какво не беше наред
в двубоя с "Каинан".
Какви ги дрънкате, бе?
Той се отнася сериозно към това. Дори си обръсна главата.
Но това не означава, че няма да го гонят повече.
Вярно е.
Както и да е, мисля, че мача е предрешен.
Така е, особено срещу отбор който наскоро е бил създаден.
Те не са "Каинан", така че победата е "в кърпа вързана".
Какво става?
Харуко?
Йохей!
Какво им има на "Шооку"?
"Руйокуфу" са силен отбор.
Особено онзи там, Майкъл.
Пак отбелязаха. Не можем да спрем атаките им.
Чудя се, дали отсъствието на Горилата не им пречи.
Но... Когуре и Сакураги здравата се стараят.
Но... тия двамата си ги бива.
И...
Проклет Майкъл или каквото там си...
Мияги, не бързай! Подай!
Какво беше това?
Какво ще кажете, майсторе?
Не се надценявай.
Тоя вкара "тройка" преди малко.
Положението е много зле.
"Шооку" не са кой знае какво.
Забавете темпото.
Добре!
Те не играят като отбор.
Играят страхливо и всеки за себе си.
Вярно е.
Кой го е грижа, че току що се е върнал от Америка?
Те не приличат на отбор, който се е опълчил на "Каинан".
Тоя не може да стъпи и на малкия пръст на Маки.
Рийо, подай.
Остави американеца на мен!
Какво каза?
Той не е от твоята категория, тъпчо.
Какво?
Аз ще се погрижа за него.
Проклет да си, Рукава.
Американски умения...
Ама, че надуто хлапе.
Ти си надутият.
Какво говориш, бе? Аз поне притежавам умения.
За разлика от теб, тренирах упорито през последните две години.
Какво каза?
Сигурно съм много по добър от теб.
Проклет да си!
Рийо, побързай, подай!
Мияги!
Не ме подценявай!
Вън е.
Подай.
Че защо да ти подавам?
Идиот такъв.
Млък!
Как е, Рукава?
Ако бе дошъл при нас сега щеше да си по добре.
Ти си идиот!
Достатъчно!
Стегнете се!
Не го виня, че е бесен.
Центъра Акаги все още е номер едно в Канагава.
Но... неговият отбор, който загуби с две точки от "Каинан"
да играе толкова зле само заради отсъствието на един играч?
Г-це, като че ли играта им се промени.
Рукава...
Страхотно!
Рукава, Рукава, Ру... ка... ва...
Тия кога се появиха?
Рукава...
Най после заиграха по своят си начин.
Като, че ли "конското" на Горилата свърши работа.
Това е само началото.
Постарайте се!
О... Б... И... Ч! Обичай ме, Рукава!
Уха, не е зле.
Започнахме да ги настигаме.
Да, мача се "завърза".
Сега остава и Ханамичи да се разиграе.
Давай, Ханамичи!
Проклетници такива...
Каде Рукава...
Офуна, защитата се пропуква.
Смени Ебина.
Но...
Не ми се оправдавай!
Добре...
Смяна на полеви играч!
Браво Ебина, добре се представи.
Окита...
Какво става? Остават само 40 секунди до края на полувремето.
Сигурно искат да покажат колко добри играчи имат.
Голяма работа...
Почивка!
Знам защо са избрали точно нас за противник.
Мениджърката им си е помислила, че сме идеални, след като почти победихме "Каинан".
Ние сме идеалният отбор, от който да тръгне похода им към националното.
Значи ние сме...
Просто за загрявка.
Отбор, с който да си потренират.
Проклетници...
Гледат от високо на нас.
За мен този мач, вече не е контрола.
Ще ги победим!
Гарантирам, че ще ги победим.
Така отбора на "Руйокуфу" ще започнат историята си с победа.
Почивката свърши.
Заслужаваше си да изчакаме завръщането на Майкъл.
Не се записахме за турнира, но сега вече сме готови.
Какво чувство само!
Рукава вкара доста точки през първото полувреме.
Но защитата ни става все по добра.
Освен това издръжливостта му...
Ери...
Ще спечелим, на всяка цена.
Затова се върнах.
Просто остави нещата на нас.
Да вървим!
Да!
Абе ти...
Мияги!
Когуре!
Рано ти е още!
Страхотно!
Аха! Добра работа!
Страхотно, Когуре!
Какво става?
Сакураги!
Да вкараме още един!
Подай, подай, подай.
Прекъсване! Смяна на полеви играч.
Какво, смяна?
Пак ли?
Аз ли?
Тоя си го биваше.
По бърз бе от Ханамичи.
Предавам се. Червенокосият е чудовище.
Както и предполагах.
"Шооку" не се състои само от Акаги и Рукава.
Тоя Сакураги е интересен човек.
Чудя се...
Какво по...
Имат еднакви лица.
Близнаци?
Затягат защитата?
Защита на "Руйокуфу" отстъпва на нападението им.
Опитват се да променят това.
Какво им става на тия?
Страхотно!
Не са влезли в игра, за да затегнат защитата.
Искат да увеличат разликата си.
Назад!
Както и предполагах, добри са и в защита.
Проклятие!
О, не! Пак ли?
Хубав изстрел!
Както го бях планирала. Сега "Шооку" не могат да отвърнат.
Бели, номер 4, бутане!
Когуре!
Добре ли си?
Добре съм... Съжалявам.
Не прибързвай при стрелбата, "Четириочко".
Ако те обградят, просто подай на мен, геният.
Да. Имаш право.
Мислите им все още са насочени
към мача с "Каинан". Чудят се какво ли щеше да е ако се бяха постарали повече.
Ето защо трябва да спечелим този мач и да им вдигнем самочувствието.
Трябва да променя играта.
Страхотно! Браво на теб!
Когуре!
Не се тревожете, добре съм.
Когуре!
"Четириочко".
Дойде в съзнание.
Това е хубаво. Получи леко сътресение.
Аха, как "върви" мача?
Това ще рече...
Аяко, невероятно е.
О, Когуре.
Хубаво е, че си в съзнание.
Кувата... кое е толкова невероятното?
Капитана Акаги...
Играе така все едно никога не е бил контузен.
Почти догонихме "Руйокуфу".
Какво? Акаги?
Да! Батко!
Треньор Анзаи каза
че противника ни всъщност не е "Руйокуфу".
Истинският ни противник сме самите ние.
Също както ти каза, Когуре.
Те продължават да мислят за мача с "Каинан".
Нашият отбор е пълен с играчи, които не понасят да губят.
Но сега всичко е наред.
Като че ли всичките са излекувани.
Заслугата е твоя, Когуре.
Напред "Шооку"! Добра работа!
Напред!
Какво става? След като Акаги влезе в игра
играта на "Шооку" се промени изключително.
А той все още е контузен.
Това не е вярно.
Какво каза?
Още ли не си разбрала?
Онзи Когуре...
Той пробуди "Шооку".
Винаги съм го смятал за слаб играч, но съм грешал.
Г-н Анзаи е създал страхотни играчи.
О, явно той се е съвзел.
Добра работа, капитане.
Идиот такъв, контузените трябва да си почиват.
Млъквай!
Когуре, връщаш ли се?
Прекъсване за "Руйокуфу".
Кракът ти добре ли е, Акаги?
Да, остават ни само пет минути. Ще се справя.
Не бива да се тревожиш за другите, "Четириочко".
Не, повече няма нужда.
Трудно е да се каже.
А, да! Татенце, защо не му заемеш очилата си?
Идиот такъв!
Хубаво е, че все още сте енергични.
Явно все още можете да тичате.
Ти също, Рукава.
Да.
Много добре.
Какво каза? Казваш, че няма да ме послушаш?
Не е така, Ери.
Но треньора решава кого да замени и кога.
Освен това мача започна да става интересен.
Ще продължим да играем така.
Вярно е.
Акаги наистина е добър.
А и онзи с "нула номер" е доста интересен играч.
Мицуи е невероятен.
Като че ли никога не е преставал да играе.
Ето защо настоявам да извършим смяна.
Какво ще кажеш, треньоре? Ще замениш ли Кацуми.
Не, така си е добре.
Какви ги говориш, Офуна?
Ще направим смяна.
Свършихме си работата.
Оставяме останалото на Ебина и Тоцука.
Сигурен ли си?
Благодаря.
Добре, да продължаваме.
Офуна, можем ли да спечелим? Сигурен ли си?
Ери...
Това е нашата игра.
Стигнахме толкова далеч.
Няма значение дали ще спечелим или ще загубим.
Просто ще се забавляваме до края на мача.
Нали?
Да!
Момчета...
Смяна на полеви играч.
Време е да вървим.
Да.
Като че ли здравата се забавляват.
Всичко, което искат е да играят баскетбол.
Баскетбола е забавен.
Особено срещу отбор като "Шооку".
Но, ако загубим, това няма никакво значение.
Г-це.
Смятате ли, че не искат да участват на националното?
Остават ни пет минути!
Да се забавляваме до края им.
Да!
Ще победим, без значение какво ще ни струва.
Сега започва истинският мач.
Да!
Майкъл Окита; "Руйокуфу"; номер 13, тежко крило; 192 см., 85 кг.
Такенори Акаги; "Шооку"; номер 4; център; 197 см., 90 кг.
Хикару Надака; "Руйокуфу"; номер 4; център; 195 см., 88 кг.
Каде Рукава; "Шооку"; номер 11; малко крило; 187 см., 75 кг.
Каору Ебина; "Руйокуфу"; номер 6; плеймейкър; 177 см., 61 кг.
Рийота Мияги; "Шооку"; номер 7; плеймейкър; 168 см., 59 кг.
Ичиро Кацуми; "Руйокуфу"; номер 5; гард; 185 см., 72 кг.
Хисаши Мицуи; "Шооку"; номер 14; гард; 184 см., 70 кг.
Сеиджи и Кеиджи Цуруми; "Руйокуфу"; номер 7 и 8; плиймейкър; 175 см., 68 кг.
Кимонобу Когуре; "Шооку"; номер 5; малко крило; 178 см., 62 кг.
Тецуя Тоцука; "Руйокуфу"; номер 9; тежко крило; 180 см., 75 кг.
Ханамичи Сакураги; "Шооку"; номер 10; тежко крило; 188 см., 83 кг.
Страхотно! Давайте!
Горило!
Велико!
Обрат!
Страхотно! Този път не направих грешка.
Бърз пробив!
Бавен си!
Добре, подай!
Давай!
Сакураги!
Ханамичи!
Трябва да завърша със забивка.
Хайде де!
Разбира се!
Направи го!
Браво, Ханамичи! Направи го!
Какво? Времето изтече ли?
Следователно забивката не се зачита.
Щеше да е хубаво ако го бе направил със секунда по рано.
Жалко, Сакураги.
Няма начин...
Лошо, червенокоско.
Ти...!
Но, не мислех, че ще ме финтираш, преди да отбележиш.
Не е зле.
Така ли? Все пак съм си гений.
Стана хубав мач.
Благодарим ви, че приехте въпреки че така ненадейно ви го предложихме.
Много ви благодаря.
Не. Ние също ви благодарим.
Ние също извлякохме полза, г-н Офуна.
Благодаря ви, г-н Анзаи.
Но... в крайна сметка,
стана хубав мач.
Ще се видим през зимата.
Другия път няма да загубим!
Добре, следващия път ни се опънете повече.
Така е. Това лято е последното за третокурсниците.
Е, заповядайте, когато поискате.
Всеки път!
Добре, до скоро!
Мицуи.
Какво има Казуми?
Радвам се, че имах възможност да играя срещу теб.
Може да нямам друга такава възможност.
Ще продължа да тренирам здраво.
Какви ги говориш? Аз ще играя и през зимата.
Гениалният баскетболист...
Ханамичи!
Сакураги!
Какви ги вършиш?
Внимавай.
Май вече е късно за това.
Млъкни!
Както и да е...
Това вярно ли е, Майкъл?
Да, ще се върна в Америка за да продължа да тренирам. До пролетта.
Ето защо и тази зима пак ти ще си капитана, Надака.
Хубаво. С този отбор
ще спечелим националното.
Да!
Америка...
Будя се от дълбок сън
в слънчевото утро.
Докато слушам любимата си песен
мятам на рамото си изпраната тениска.
Момчето, снощи ми каза с уморен глас:
"Искам да усетя нещо ново". "Трябва да скъсаме, сега".
Моля те, не унивай.
Запленена от този блестящ миг, искам да бъда завладяна.
Разкаянието, не е нещо великолепно,
но нали не си сам...
Сълзите, които се стичат по лицето ти, са красиви.
За пореден път, хората ще оползотворят времето си
за едно безкрайно пътешествие.
Превода е дело на аматьор. Чувствайте се свободни да редактирате.
Превод и субтитри: Т. Ибрям